1
00:00:15,354 --> 00:00:20,354
جهنم در مانیتوبا
2
00:00:30,543 --> 00:00:33,543
دوئل - برنر در برابر DEAKES
3
00:00:40,020 --> 00:00:43,940
- علامت کجاست؟ باید درستش کنم
- الان میارمش.
4
00:00:45,543 --> 00:00:49,543
به GLORY CITY خوش آمدید،
توسعه یافته ترین ORA� در غرب.
5
00:00:53,549 --> 00:00:58,549
ترجمه، اقتباس
و همگام سازی دستی: Cristian82
6
00:01:18,567 --> 00:01:21,567
روزهای آن زمان، 4 اکتبر.
7
00:01:42,685 --> 00:01:45,485
دفتر شهردار
8
00:02:04,820 --> 00:02:08,499
- سلام!
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
9
00:02:08,502 --> 00:02:11,620
این در مورد دوئل است
از چهارم مهرماه
10
00:02:11,623 --> 00:02:13,623
برنر در مقابل دیکس
11
00:02:14,800 --> 00:02:17,200
شنیدم که پرداختی
1000 دلار برای اسب
12
00:02:17,203 --> 00:02:18,760
بله.
13
00:02:20,480 --> 00:02:22,540
من دیکس را کشتم
دو روز پیش
14
00:02:27,900 --> 00:02:29,500
کجا؟
15
00:02:32,300 --> 00:02:34,740
در واکورو، نزدیک مرز.
16
00:02:36,460 --> 00:02:38,476
من او را باور نمی کنم.
17
00:02:38,479 --> 00:02:40,916
پس دیکس اینجا نخواهد بود
برای دوئل
18
00:02:41,216 --> 00:02:43,120
اما بیایید بگوییم
آنچه حقیقت می گوید
19
00:02:43,123 --> 00:02:45,537
آنوقت ما دوئل نخواهیم داشت
برای چهارمین بار
20
00:02:45,540 --> 00:02:48,300
مردم از همه جا خواهند آمد.
21
00:02:48,303 --> 00:02:50,140
من به آنها قول دوئل دادم.
22
00:02:50,143 --> 00:02:53,543
- اگر به گلوری بیایم و ...
- شما دوئل خود را خواهید داشت.
23
00:02:55,940 --> 00:02:57,800
4 میبینمت
24
00:03:02,060 --> 00:03:04,301
من فکر می کنم دروغ است.
25
00:03:04,304 --> 00:03:07,604
و او راه درازی را پیموده است
برای گفتن آن
26
00:03:54,620 --> 00:03:56,434
آتش را دیدم.
27
00:03:56,737 --> 00:03:58,737
به آمدن فکر کردم
و نگاهی بیندازید.
28
00:03:59,540 --> 00:04:01,040
قهوه داغ است.
29
00:04:21,060 --> 00:04:22,446
گفتم دمش گرم
30
00:04:22,449 --> 00:04:24,463
فکر کردم منظورت قهوه هست
31
00:04:25,466 --> 00:04:27,440
- خوش اومدیم
- ممنون
32
00:04:37,600 --> 00:04:39,420
قهوه خوب است.
33
00:04:39,423 --> 00:04:43,823
وقتی قهوه درست می کنم
شما حتی نمی توانید چکمه های او را با آن بشویید.
34
00:04:47,629 --> 00:04:49,529
یک بار با زنی آشنا شدم.
35
00:04:50,432 --> 00:04:52,432
قهوه خوبی درست کرد.
36
00:04:53,535 --> 00:04:55,435
من او را در یک قایق ملاقات کردم.
37
00:04:55,438 --> 00:04:57,338
در می سی سی پی
38
00:04:58,338 --> 00:05:00,438
او مرا به خانه اش دعوت کرد.
39
00:05:00,941 --> 00:05:04,041
او بسیار دوستانه بود.
40
00:05:04,941 --> 00:05:08,700
نمی توانم لهجه اش را تشخیص دهم.
41
00:05:08,703 --> 00:05:10,320
اهل کجایی
42
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
از نیواورلئان.
43
00:05:12,660 --> 00:05:15,059
نمی دانستم لهجه دارم.
44
00:05:15,159 --> 00:05:16,658
یکی از ما دارد.
45
00:05:17,458 --> 00:05:19,860
چرا ازش نپرسیدی
قهوه چگونه است
46
00:05:19,960 --> 00:05:22,081
میخواستم انجامش بدم ولی یادم رفت
47
00:05:22,084 --> 00:05:24,220
آن زمان من خیلی جوان بودم.
48
00:05:24,223 --> 00:05:26,323
فکر کنم خیلی وقت پیش بود.
49
00:05:31,040 --> 00:05:33,297
اشکالی نداره من اینجا بخوابم؟
50
00:05:33,300 --> 00:05:36,540
اینجا میخوابی یا بیشتر...
مهم نیست
51
00:05:37,643 --> 00:05:39,243
متشکرم.
52
00:05:45,060 --> 00:05:46,840
قهوه خوب
53
00:06:34,480 --> 00:06:36,054
شب بخیر
54
00:06:36,257 --> 00:06:37,657
شب بخیر
55
00:09:00,800 --> 00:09:03,757
شنبه را دور نمی اندازم
20 سال کار
56
00:09:03,760 --> 00:09:06,480
فقط برای اینکه شما بزرگ باشید
57
00:09:07,120 --> 00:09:09,005
سی هزار رأس دام
آنها به فضا نیاز دارند
58
00:09:09,008 --> 00:09:11,660
- جا زیاد است.
- نه،
59
00:09:11,863 --> 00:09:16,710
پس از مستعمرات نخواهد بود
آنها در زمین های شما ساکن خواهند شد.
60
00:09:17,513 --> 00:09:20,360
من نرده ها را دیدم
در مناطق دیگر
61
00:09:20,363 --> 00:09:21,663
آنها نیز در محل شما خواهند بود.
62
00:09:21,666 --> 00:09:23,566
روزی اتفاق خواهد افتاد.
63
00:09:23,569 --> 00:09:27,669
شاید، اما نه اینجا و نه الان.
64
00:09:38,160 --> 00:09:39,800
ست.
65
00:09:40,640 --> 00:09:42,820
تو جواب من رو ندادی
66
00:09:43,523 --> 00:09:45,123
من می مانم.
67
00:09:46,720 --> 00:09:49,340
سپس دوباره اسلحه را حمل کنید.
68
00:11:19,680 --> 00:11:22,245
- جید کجاست؟
- در دفتر
69
00:11:36,080 --> 00:11:37,620
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
70
00:11:40,580 --> 00:11:42,242
من با شما صحبت می کنم.
71
00:11:42,942 --> 00:11:44,646
من چیزی برای نوشیدن نمی خواهم.
72
00:11:45,549 --> 00:11:48,680
چرا نیامدی
به پدرش سلام کند؟
73
00:11:48,940 --> 00:11:52,648
حالا که به دردسر افتاده است
شاید انسانی تر باشد
74
00:11:53,448 --> 00:11:55,740
مثل بقیه ما
75
00:12:05,420 --> 00:12:07,540
قول یک قول است.
76
00:12:13,500 --> 00:12:15,400
تو خوک هستی!
77
00:12:20,800 --> 00:12:23,040
این آخرین بار است
وقتی منو زدی
78
00:12:26,620 --> 00:12:30,140
آخرین بار وجود ندارد
برای هیچ چیز
79
00:12:43,440 --> 00:12:46,340
ممنون برای نوشیدنی
آقای شرور
80
00:13:02,560 --> 00:13:05,463
ست این تصور را دارد
که او نباید اسلحه حمل کند
81
00:13:05,466 --> 00:13:07,960
زیرا او یک مرد مسلح را استخدام کرد.
82
00:13:09,780 --> 00:13:11,933
او به تازگی وارد هتل شد.
83
00:13:12,236 --> 00:13:14,636
شیث برای آمدن به او پول می داد.
84
00:13:19,842 --> 00:13:21,342
خوب
85
00:15:08,000 --> 00:15:09,513
باشه تکون نخور!
86
00:15:09,816 --> 00:15:12,106
ولش کن و برگرد!
87
00:15:12,109 --> 00:15:13,843
آسان.
88
00:15:14,443 --> 00:15:18,000
-میخوای تکرار کنی؟
- دست اول شنیدی چی گفتم.
89
00:15:18,603 --> 00:15:21,360
شما قهوه خوبی درست میکنید قربان
90
00:15:22,240 --> 00:15:24,120
باید سر و صدای بیشتری ایجاد کنید
وقتی حرکت می کنید
91
00:15:24,123 --> 00:15:25,823
شما مردم را می ترسانید
92
00:15:26,323 --> 00:15:28,540
برای همین خاموشش کردم
نور برای تو
93
00:15:28,543 --> 00:15:30,360
چراغ را خاموش کردم.
94
00:15:31,263 --> 00:15:32,863
تو این کار را نکردی
95
00:15:33,166 --> 00:15:34,766
من آن را انجام دادم.
96
00:15:36,320 --> 00:15:38,440
باشه انجامش دادی
97
00:15:40,960 --> 00:15:43,980
- چه ربطی داره؟
- اصلا مهم نیست.
98
00:15:43,983 --> 00:15:48,083
همین را گفتم
حتی اگر چراغ را خاموش کنم
99
00:15:49,280 --> 00:15:50,968
هتل شما چطور است
100
00:15:51,871 --> 00:15:54,180
رستوران بد نیست
101
00:15:54,183 --> 00:15:55,983
قهوه خوب است.
102
00:15:55,986 --> 00:15:57,686
باشه
103
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
به زودی!
104
00:16:29,360 --> 00:16:31,420
عکس ها جالبه؟
105
00:16:32,540 --> 00:16:34,540
نشنیدم اومدی تو
106
00:16:39,440 --> 00:16:41,044
فکر می کنم دوئل افتخاری خواهد بود.
107
00:16:41,047 --> 00:16:42,901
من روی برنر شرط می بندم.
108
00:16:43,304 --> 00:16:46,980
- این یک شرط بندی خوب در برابر دیکس است.
- دیکس رو میشناسی؟
109
00:16:47,260 --> 00:16:49,300
سریع است، اینطور نیست؟
110
00:16:49,303 --> 00:16:51,403
شما هرگز موفق نخواهید شد
برای رویارویی با برنر
111
00:16:53,500 --> 00:16:56,260
- اتاق 7.
- پیداش میکنم
112
00:16:57,520 --> 00:16:59,500
آیا قصد دارید طولانی بمانید؟
113
00:17:00,880 --> 00:17:03,008
من می توانم به شما پیشنهاد کنم
قیمت بهتر در هفته
114
00:17:03,011 --> 00:17:06,140
- ترجیح می دهم به موقع پرداخت کنم.
- البته.
115
00:17:06,143 --> 00:17:08,940
ما اینجا هستیم تا شما را راضی کنیم.
به قول شما آقا
116
00:17:08,943 --> 00:17:12,743
برخی از افراد ترجیح می دهند پرداخت کنند
در هفته، ارزان تر است، اما ...
117
00:17:13,520 --> 00:17:15,240
شب بخیر آقا!
118
00:17:24,034 --> 00:17:25,834
شرط می بندم
119
00:17:27,237 --> 00:17:30,537
متاسفم آقای ویلین،
اما مرد دیگری به هتل رسید
120
00:17:30,540 --> 00:17:33,200
- و فکر می کنم از آقای گرانده باشد.
- باشه یه چیزی بخور
121
00:17:33,203 --> 00:17:34,803
ممنون آقا
122
00:17:35,680 --> 00:17:37,229
دوتا کتاب میخوام
123
00:17:37,929 --> 00:17:40,471
چارلی، آقای شرور
گفت چیزی به من بده تا بنوشم.
124
00:17:40,474 --> 00:17:42,874
- گفت مگه نه؟
- بله گفت.
125
00:17:45,020 --> 00:17:47,206
دوبرابر کن، چارلی.
126
00:17:47,709 --> 00:17:49,511
با تشکر از شما، دکتر جید.
127
00:17:50,311 --> 00:17:53,120
مرد جالبی ماند
در هتل؟
128
00:17:53,123 --> 00:17:56,553
حدس می‌زنم ست پیر
روی یک گوش قرار نخواهد گرفت.
129
00:17:57,253 --> 00:17:59,340
یک مرد مسلح دیگر به تازگی وارد شده است.
130
00:18:18,460 --> 00:18:20,340
او یکی از آنهاست.
131
00:18:31,920 --> 00:18:33,862
با تشکر از شما، دکتر جید.
132
00:18:34,465 --> 00:18:36,265
با کمال میل.
133
00:18:41,760 --> 00:18:43,300
من دارم میرم بیرون
134
00:18:48,740 --> 00:18:51,840
مرد دیگری در هتل اقامت کرد.
ببینید آیا می توانید آن را پیدا کنید.
135
00:19:19,600 --> 00:19:21,940
تازه وارد شهر شدی رفیق؟
136
00:19:25,460 --> 00:19:26,940
بله.
137
00:19:27,643 --> 00:19:29,343
طولانی می مانی؟
138
00:19:30,960 --> 00:19:32,845
من ممکن است.
139
00:19:32,848 --> 00:19:35,440
پس بیایید زمان را از دست ندهیم.
140
00:19:35,920 --> 00:19:38,082
فقط یه بار میگم
141
00:19:38,085 --> 00:19:40,885
اگر اینجا هستید
به دستور ست گرانده،
142
00:19:40,888 --> 00:19:43,188
شما امشب شهر را ترک خواهید کرد
143
00:19:46,640 --> 00:19:48,560
ست گرانده مرد خوبی است.
144
00:19:51,680 --> 00:19:53,757
اما بیایید بگوییم
که من برای او کار نمی کنم.
145
00:19:54,760 --> 00:19:58,080
سپس، اشتهای مبارک
او فردا شهر را ترک می کند.
146
00:20:00,720 --> 00:20:03,640
فکر می کنم بیشتر از آن بمانم.
147
00:20:28,640 --> 00:20:31,440
فکر کنم بهتره
دوستش را اینجا می بردی.
148
00:20:33,646 --> 00:20:35,246
اسلحه را بالا آورد.
149
00:20:50,720 --> 00:20:52,780
ست گرانده کیست؟
150
00:20:55,280 --> 00:20:58,140
اگر نمی دانید
چرا نگفتی
151
00:20:59,143 --> 00:21:01,643
از سر غرور
152
00:21:02,720 --> 00:21:04,480
تو دیوانه ای
153
00:21:07,360 --> 00:21:09,990
- تو سریع هستی
- �ه�.
154
00:21:09,993 --> 00:21:11,740
اما تو دیوانه ای
155
00:21:16,400 --> 00:21:18,420
اومدی شرکت کنی
در دوئل در گلوری؟
156
00:21:18,423 --> 00:21:21,923
بله، من می خواهم پرتاب کنم
نگاهی به اطراف
157
00:21:22,160 --> 00:21:24,059
من هم ممکن است این کار را انجام دهم.
158
00:21:24,659 --> 00:21:26,774
من هرگز او را ندیدم
در مبارزه با برنر
159
00:21:27,477 --> 00:21:31,160
او قبل از اینکه من به اینجا برسم رفت.
160
00:21:32,060 --> 00:21:35,560
لطفا
فکر کنم روی دیکس شرط ببندم.
161
00:21:35,563 --> 00:21:37,160
روی چه کسی شرط بندی می کنید؟
162
00:21:40,820 --> 00:21:42,686
در برنر.
163
00:21:43,886 --> 00:21:46,632
هر کس حق دارد نظر داشته باشد،
همیشه میگم.
164
00:21:46,635 --> 00:21:49,180
به خصوص وقتی صحبت از آن باشد
از خرج کردن پولش
165
00:21:49,200 --> 00:21:50,671
مثل پوکر
166
00:21:50,871 --> 00:21:52,411
آیا شما یک بازیکن پوکر هستید؟
167
00:21:53,414 --> 00:21:54,940
بله بازی کردم
168
00:21:55,243 --> 00:21:58,643
خوش آمدید به ما بپیوندید.
بازی بزرگی نیست.
169
00:21:59,760 --> 00:22:04,133
هیچ چیز مانند یک بازی دوستانه پوکر نیست
برای گذراندن زمان و شناختن آن مرد.
170
00:22:12,580 --> 00:22:14,380
من فکر می کنم که ...
171
00:22:15,620 --> 00:22:17,940
فکر کنم با تو پوکر بازی کنم
172
00:22:31,217 --> 00:22:34,117
- اشکالی نداره من هم بازی کنم؟
- با خوشحالی از شما استقبال می کنیم.
173
00:22:34,120 --> 00:22:37,020
- ممنون
- تازه وارد شهر شدی؟
174
00:22:37,023 --> 00:22:39,923
- بله.
- فکر کنم چیزی برای نوشیدن نیاز داری.
175
00:22:43,100 --> 00:22:45,404
من در حال حرکت هستم
من آن را 20 دلار افزایش می دهم.
176
00:22:45,707 --> 00:22:47,107
من کتاب های بهتری دارم، جب.
177
00:22:47,207 --> 00:22:48,840
آیا در حال حرکت هستید؟
178
00:22:50,960 --> 00:22:53,440
من در حال حرکت هستم
من آن را 20 دلار افزایش می دهم.
179
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
میگم قدم
180
00:23:00,000 --> 00:23:01,371
کتاب ها را نشان دهید.
181
00:23:02,674 --> 00:23:06,240
- رنگ
- تو مرد خوش شانسی هستی جک.
182
00:23:06,243 --> 00:23:08,243
بهش گفتم تمومش میکنم
183
00:23:08,880 --> 00:23:12,060
من فردا مزرعه ای دارم که باید مدیریت کنم.
184
00:23:13,780 --> 00:23:15,840
- شب بخیر قربان!
- شب بخیر!
185
00:23:15,843 --> 00:23:17,343
شب بخیر
186
00:23:23,380 --> 00:23:25,560
اشکالی نداره من هم بازی کنم؟
187
00:23:25,563 --> 00:23:27,363
اصلاً ما را اذیت نمی کند.
188
00:23:36,272 --> 00:23:40,072
پنج دلار برای باز کردن
و محدودیت شرط 20 دلار.
189
00:23:40,075 --> 00:23:42,175
این یک بازی دوستانه است.
190
00:23:42,275 --> 00:23:44,640
صدمه دیدن کسی فایده ای ندارد
191
00:23:55,040 --> 00:23:56,787
بازی رو باز میکنم
192
00:23:57,490 --> 00:23:59,440
من 20 دلار بالا رفتم
193
00:24:17,840 --> 00:24:19,425
به علاوه
194
00:24:19,725 --> 00:24:21,240
من هم اضافه می کنم.
195
00:24:24,240 --> 00:24:26,131
پر
تو خیلی خوش شانسی پسر.
196
00:24:26,134 --> 00:24:29,540
بعضی شبها
بهتر از دیگران هستند
197
00:24:33,520 --> 00:24:35,960
چرا استراحت نمی کنی؟
198
00:24:37,680 --> 00:24:40,875
- ترجیح می دهم صبر کنم.
- سر میز بنشین
199
00:24:41,278 --> 00:24:43,440
برایت قهوه می آورم.
200
00:24:57,520 --> 00:24:59,640
شما با کتاب خیلی خوب هستید.
201
00:25:00,943 --> 00:25:02,543
من تمرین میکنم
202
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
فقط بازیکنان تمرین می کنند.
203
00:25:14,003 --> 00:25:15,680
متشکرم.
204
00:25:22,960 --> 00:25:24,800
آیا حد را افزایش دهیم؟
205
00:25:25,003 --> 00:25:26,603
اگر می خواهید
206
00:25:26,620 --> 00:25:28,093
از طرف من خوبه
207
00:25:28,096 --> 00:25:29,496
باشه
208
00:25:29,499 --> 00:25:31,199
50 دلار کافی است
برای دیدن کتاب ها؟
209
00:25:31,202 --> 00:25:32,702
بگذارید 100 دلار باشد.
210
00:25:32,705 --> 00:25:34,305
صد بعد.
211
00:25:34,308 --> 00:25:35,708
مطمئنا
212
00:25:35,711 --> 00:25:37,211
باشه
213
00:25:37,711 --> 00:25:39,940
کند کردن
214
00:25:56,083 --> 00:25:57,760
بازی رو باز میکنم
215
00:25:57,763 --> 00:25:59,863
من 10 دلار بالا هستم.
216
00:26:03,120 --> 00:26:04,600
بازی.
217
00:26:06,620 --> 00:26:10,320
من در حال حرکت هستم
من آن را 20 دلار افزایش می دهم.
218
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
بازی.
219
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
من 20 دلار بالا رفتم
220
00:26:25,540 --> 00:26:27,960
- بازی
- قدم
221
00:26:29,820 --> 00:26:31,720
من فقط پرداخت می کنم.
222
00:26:33,800 --> 00:26:35,420
من پرداخت می کنم.
223
00:26:35,523 --> 00:26:37,123
آقا میخوای بخونی؟
224
00:26:38,426 --> 00:26:40,026
دو
225
00:26:41,180 --> 00:26:44,000
یکی از بالا
226
00:26:45,420 --> 00:26:46,860
دو
227
00:26:49,520 --> 00:26:51,409
من به آن نیازی ندارم.
228
00:26:52,012 --> 00:26:53,500
نوبت شماست
229
00:26:53,603 --> 00:26:55,103
مرحله
230
00:26:59,680 --> 00:27:01,740
من 50 دلار بالا رفتم
231
00:27:03,520 --> 00:27:05,840
من این کار را نمی کنم.
مرحله
232
00:27:06,743 --> 00:27:09,843
من در حال حرکت هستم
من تا 100 دلار می روم.
233
00:27:11,946 --> 00:27:13,846
خیلی زیاد است.
مرحله
234
00:27:15,449 --> 00:27:16,949
صد تو...
235
00:27:17,680 --> 00:27:19,440
و 200 دلار دیگر.
236
00:27:22,000 --> 00:27:24,240
شما فراموش کرده اید آنها را بپوشید.
237
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
حرف من بس است
238
00:27:43,500 --> 00:27:45,740
من برای خودم 200 دلار شرط بندی کردم.
239
00:27:52,560 --> 00:27:54,668
200 دلار شما...
240
00:27:55,071 --> 00:27:56,940
و 200 تای دیگه
241
00:28:33,040 --> 00:28:34,580
باشه ببینیم
242
00:28:34,583 --> 00:28:36,483
برای دیدنش پولی ندادی
243
00:28:41,680 --> 00:28:43,840
من مجبور نیستم آن را به او نشان دهم.
244
00:28:53,440 --> 00:28:57,440
وقتی مردی گاهی عقلش را از دست می دهد،
اشتباه کن
245
00:29:00,560 --> 00:29:03,580
حق با شماست. یک مرد نباید
تا هرگز عقلش را از دست ندهد
246
00:29:09,280 --> 00:29:11,120
تو آنها را داشتی، درست است؟
247
00:29:11,523 --> 00:29:13,523
من افتخار می کنم
248
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
- کمی دیر شده.
- شاید یه وقت دیگه
249
00:29:18,243 --> 00:29:20,943
به طور طبیعی.
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟
250
00:29:20,946 --> 00:29:22,846
اگر صادق باشید؟
251
00:29:36,100 --> 00:29:39,640
- می خوای سر میز ما بشینی خانم؟
- ممنون
252
00:29:43,920 --> 00:29:45,520
شب بخیر آقا!
253
00:29:47,360 --> 00:29:49,129
شب بخیر جک!
254
00:29:49,929 --> 00:29:52,048
شما می توانید از آن مراقبت کنید
برای من؟
255
00:29:53,351 --> 00:29:55,680
- میذارمش تو گاوصندوق دفتر.
- خیلی ممنون.
256
00:29:55,683 --> 00:29:59,320
- من می توانم آنها را در سحر به هتل بفرستم.
- خودتو به این موضوع اذیت نکن.
257
00:29:59,323 --> 00:30:01,168
از اینجا میبرمش
258
00:30:01,171 --> 00:30:04,423
یه نوشیدنی بخور، چارلی.
پرداخت کن آقا
259
00:30:04,623 --> 00:30:08,440
- برای یک وقت دوستانه.
- برای یک وقت دوستانه.
260
00:30:10,640 --> 00:30:12,590
- شب بخیر!
- شب بخیر!
261
00:30:12,793 --> 00:30:14,893
- شب بخیر! و ممنون بابت نوشیدنی
- شب بخیر!
262
00:30:14,896 --> 00:30:16,396
با کمال میل.
263
00:30:26,260 --> 00:30:28,084
میدونی که تفنگه
به سمت شما نشانه رفته، درست است؟
264
00:30:28,087 --> 00:30:30,660
میخواستم ازت بپرسم
اگر فرض کنید که
265
00:30:30,700 --> 00:30:32,382
من مطمئن هستم.
266
00:30:32,385 --> 00:30:34,595
آیا فکر می کنید آنها تلاش خواهند کرد؟
267
00:30:35,595 --> 00:30:37,880
شما در حال حاضر مرده اید.
268
00:30:38,183 --> 00:30:40,183
مجبور نیستی لبخند بزنی
269
00:30:43,840 --> 00:30:46,040
- حالا؟
- حالا!
270
00:30:52,720 --> 00:30:55,122
تو واقعا با شمع دنبالش می گردی، نه؟
271
00:30:55,125 --> 00:30:56,820
خنده دار است، اینطور نیست؟
272
00:30:58,800 --> 00:31:01,195
فکر کنم دستت خوب بود
273
00:31:01,198 --> 00:31:02,998
عالی
274
00:31:03,401 --> 00:31:05,101
اما دومی بهتر خواهد بود.
275
00:32:06,180 --> 00:32:07,806
تو منتظر من بودی!
276
00:32:07,809 --> 00:32:10,480
اگه اینجا نیومدی
داشتم میام پیشت
277
00:32:13,040 --> 00:32:15,040
من اینطور فکر نمی کردم
که به یاد من خواهی بود
278
00:32:16,400 --> 00:32:18,580
هشت سال زمان زیادی است.
279
00:32:21,440 --> 00:32:23,327
تو زیاد تغییر نکردی کلینت.
280
00:32:23,330 --> 00:32:25,520
من مطمئن نیستم
این یک تعریف است
281
00:32:27,260 --> 00:32:28,800
ست چطوره
282
00:32:29,603 --> 00:32:31,203
خوب است.
283
00:32:32,620 --> 00:32:35,180
جز اینکه ممکنه بهش شلیک بشه
در هر لحظه
284
00:32:39,300 --> 00:32:41,446
او باید دوباره اسلحه خود را حمل کند.
285
00:32:41,449 --> 00:32:43,140
منم همینو بهش گفتم
286
00:32:43,920 --> 00:32:45,727
آنها دیگر به من گوش نمی دهند.
287
00:32:46,530 --> 00:32:48,424
اما او به شما گوش خواهد داد.
288
00:32:49,427 --> 00:32:51,260
کمکش کن کلینت
289
00:32:51,863 --> 00:32:53,663
من فقط یک مرد هستم.
290
00:32:53,680 --> 00:32:55,777
با یکی دیگه
از دیروز
291
00:32:56,580 --> 00:32:59,318
چند روزی اینجا می مانم.
292
00:32:59,518 --> 00:33:02,100
من می دانم
شهر شکوه.
293
00:33:03,920 --> 00:33:06,015
می توانید جای دیگری صبر کنید.
294
00:33:07,315 --> 00:33:11,140
شاید من می خواستم
برای یادآوری چیزی از گذشته
295
00:33:14,800 --> 00:33:17,720
خیلی چیزها تغییر کرده است
از آن زمان.
296
00:33:19,140 --> 00:33:20,840
اما نه همه چیز.
297
00:33:20,843 --> 00:33:22,743
من تغییر کرده ام.
298
00:33:24,880 --> 00:33:26,531
از همه لحاظ؟
299
00:33:27,931 --> 00:33:30,380
شما باید این را به من بگویید.
300
00:33:36,240 --> 00:33:38,139
من باید بروم، کلینت.
301
00:33:40,542 --> 00:33:42,840
مواظب خودت باش
302
00:33:45,100 --> 00:33:47,160
چرا با ویلین هستی؟
303
00:33:49,840 --> 00:33:52,440
چرا فکر می کنی
که شیث هنوز زنده است؟
304
00:34:27,740 --> 00:34:29,987
آفرین پسر
305
00:34:29,990 --> 00:34:32,443
اما درخت مرد نیست.
306
00:34:32,446 --> 00:34:35,946
او نمی تواند مقابله کند.
آشفته نشو
307
00:34:36,000 --> 00:34:38,458
وقتی بی سر و صدا نزدیک می شوید
توسط مردی بی قرار،
308
00:34:38,561 --> 00:34:40,600
باید اسلحه رو تحویل بدی
309
00:34:40,640 --> 00:34:44,315
شش گلوله شلیک کردی،
و اسلحه فقط شش گلوله دارد.
310
00:34:44,418 --> 00:34:46,240
بار اول
311
00:34:46,343 --> 00:34:48,643
سپس هدف را بررسی کنید.
312
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
این را به خاطر خواهم آورد.
313
00:34:53,680 --> 00:34:55,700
شما سریع هستید.
314
00:35:01,440 --> 00:35:04,480
با مردی آشنا شدم
که به همین سرعت بود
315
00:35:05,280 --> 00:35:06,960
شاید حتی سریعتر.
316
00:35:13,040 --> 00:35:16,040
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- آنها هنوز اینجا هستند.
317
00:35:19,100 --> 00:35:20,860
شما ست گراندی هستید؟
318
00:35:20,863 --> 00:35:23,563
بله، من ست گرانده هستم.
319
00:35:23,566 --> 00:35:26,966
من می خواهم افراد را استخدام کنم
که خیلی خوب شلیک می کنند
320
00:35:29,100 --> 00:35:30,400
و...
321
00:35:31,103 --> 00:35:33,703
اگر من ملاقات کنم
بهش میگم بهش نیاز داری
322
00:36:07,280 --> 00:36:11,840
- به نظر می رسد که آنها می خواهند نرده های جدیدی ایجاد کنند.
- اگر آنها را بزرگ کنند، آنها را زمین می زنیم.
323
00:36:28,540 --> 00:36:31,739
آنها مثل زنبورها سخت کوش هستند، اینطور نیست؟
324
00:36:31,742 --> 00:36:34,212
دارند آماده می شوند
برای یک زمستان طولانی
325
00:36:34,215 --> 00:36:37,240
بله، اگر زمستان بیاید.
326
00:36:41,840 --> 00:36:45,200
- دیشب شانس آوردند.
- آنها دو بار شانس آوردند.
327
00:36:45,680 --> 00:36:48,780
یعنی در یک مبارزه عادلانه،
آنها بهتر از هر یک از شما هستند.
328
00:36:48,783 --> 00:36:51,383
- کی میگه؟
- من
329
00:36:52,960 --> 00:36:55,756
اما فقط دو تا از آنها وجود دارد،
و ما هشت نفر
330
00:36:56,356 --> 00:36:58,240
و آنقدرها هم خوب نیستند.
331
00:36:59,540 --> 00:37:02,040
و ما هنوز مطمئن نیستیم
که او برای ست کار می کند.
332
00:37:02,243 --> 00:37:05,243
شهر پودر
فروشگاه یونیورسال
333
00:37:09,520 --> 00:37:12,780
-میتونم کمکت کنم؟
- من تقریبا تمام کردم.
334
00:37:12,880 --> 00:37:16,503
باید پیام بدم
می بینمت تو مزرعه
335
00:37:16,506 --> 00:37:18,040
باشه
336
00:37:18,443 --> 00:37:20,843
چرا به آنها کمک نمی کنیم؟
337
00:37:29,840 --> 00:37:34,100
اینطوری باید باشه پسرا
338
00:37:35,403 --> 00:37:37,103
بله.
339
00:37:46,080 --> 00:37:47,940
نگاهش کن
340
00:38:07,040 --> 00:38:09,710
- کی هست؟
- یکی از دوستان ست گرانده.
341
00:38:09,713 --> 00:38:12,360
- من باید با او صحبت کنم.
- برو داخل
342
00:38:14,880 --> 00:38:18,540
من یک پیام برای شما دارم.
آقای گرانده دوست دارد شما را ببیند.
343
00:38:28,660 --> 00:38:31,040
کیسه شما چکه می کند، رفیق.
344
00:38:39,200 --> 00:38:41,740
یک کیف دیگر در راه است.
345
00:38:59,300 --> 00:39:01,457
دوست شما
کمی ناشیانه است
346
00:39:01,460 --> 00:39:03,214
ببینیم چطوری
347
00:39:03,217 --> 00:39:05,800
او این کار را برای شما انجام نمی دهد.
348
00:39:07,920 --> 00:39:09,462
اما تو جای من نیستی
349
00:39:09,465 --> 00:39:11,440
به همین دلیل است که نباید این کار را انجام دهید.
350
00:39:23,360 --> 00:39:24,986
برو جلو.
351
00:39:29,892 --> 00:39:32,492
یک گونی آرد به خودت بدهکار هستی.
352
00:39:32,495 --> 00:39:34,295
چقدر هزینه دارد؟
353
00:39:34,498 --> 00:39:37,998
- نیازی نیست
- هزینه اش چقدر است؟
354
00:39:38,101 --> 00:39:40,701
سه دلار کافی است.
355
00:39:40,704 --> 00:39:42,204
شما آن را شنیدید.
356
00:39:47,380 --> 00:39:49,240
به زودی!
357
00:40:20,680 --> 00:40:22,768
- صبح بخیر!
- صبح بخیر!
358
00:40:22,971 --> 00:40:25,500
به او گفتم که کار را پیچیده می کنی.
359
00:40:27,103 --> 00:40:29,003
این یک چیز جزئی بود.
360
00:40:29,406 --> 00:40:31,206
جدی؟
361
00:40:38,223 --> 00:40:41,066
- سریع است.
- و اگر سریع باشد چه؟
362
00:40:41,069 --> 00:40:43,800
- ما هشت نفر هستیم.
- هفت
363
00:40:44,403 --> 00:40:46,103
هفت کافی است
364
00:40:46,180 --> 00:40:48,888
فکر می کردم حقوق گرفته ایم
بیایید با گرانده برخورد کنیم.
365
00:40:48,891 --> 00:40:50,640
برای انجام دادن به شما پول می دهند
چیزی که من به شما می گویم
366
00:40:50,643 --> 00:40:54,000
- تا الان چیزی به ما نگفتی.
- آشفته ای جب؟
367
00:40:55,200 --> 00:40:57,031
نگران من نباش
368
00:40:57,034 --> 00:40:59,407
من می خواهم شفاف سازی کنم
با کی میجنگم
369
00:40:59,410 --> 00:41:01,620
با گرانده یا با دو نفر؟
370
00:41:02,700 --> 00:41:04,013
هر سه تاشون
371
00:41:04,016 --> 00:41:06,260
و اگر نه
طرف گرانده؟
372
00:41:07,163 --> 00:41:08,863
هر سه تاشون
373
00:41:10,940 --> 00:41:13,080
سفارش خاصی دارید؟
374
00:41:16,720 --> 00:41:18,640
همانطور که اوضاع پیش می رود.
375
00:42:08,800 --> 00:42:11,819
آقای گرانت منتظر شماست
نزدیک رودخانه وجود دارد
376
00:42:12,822 --> 00:42:14,914
او مرد خوبی است، آقای برنر.
377
00:42:14,917 --> 00:42:16,740
یک مرد خوب
378
00:42:55,900 --> 00:42:57,640
بله؟
379
00:43:05,520 --> 00:43:07,647
من را داخل نمی خواهی؟
380
00:43:08,050 --> 00:43:11,540
بله.
بیا داخل لطفا!
381
00:43:19,520 --> 00:43:21,218
آیا می توانم چیزی به او پیشنهاد کنم؟
382
00:43:21,721 --> 00:43:23,848
قهوه یا ویسکی؟
383
00:43:23,851 --> 00:43:25,700
این یک ملاقات ادبی نیست.
384
00:43:25,703 --> 00:43:27,803
من حتی این را باور نمی کردم.
385
00:43:28,800 --> 00:43:29,948
پول را برایش آوردم.
386
00:43:29,951 --> 00:43:31,820
تو نباید این کار را می کردی.
387
00:43:32,523 --> 00:43:34,323
من این را می دانم.
388
00:43:37,940 --> 00:43:39,943
شما در استفاده از سلاح بسیار ماهر هستید.
389
00:43:41,146 --> 00:43:42,600
متشکرم.
390
00:43:43,103 --> 00:43:45,303
آیا شما برای ست گرانده کار می کنید؟
391
00:43:46,480 --> 00:43:50,100
- آیا ویلین می خواهد بداند؟
-میخوام بدونم
392
00:43:51,280 --> 00:43:54,640
من در مورد گرانده شنیدم
همین دو روز پیش
393
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
چرا اومدی اینجا
394
00:44:03,520 --> 00:44:05,540
گراند به مردم نیاز دارد.
395
00:44:06,880 --> 00:44:09,200
فکر کردم تو هستی
در سمت ویلین
396
00:44:10,820 --> 00:44:12,960
همه چیز همیشه نیست
آنچه به نظر می رسند
397
00:44:14,020 --> 00:44:16,206
فکر کردم
که به گرانده خواهید پیوست،
398
00:44:16,209 --> 00:44:18,182
بعد از کاری که اونجا انجام دادی
399
00:44:18,185 --> 00:44:20,340
همه چیز همیشه نیست
آنچه به نظر می رسند
400
00:44:24,560 --> 00:44:26,540
فکر کنم اشتباه متوجه شدم
401
00:44:26,643 --> 00:44:28,343
من اینطور فکر می کنم.
402
00:44:30,240 --> 00:44:32,540
- ببخشید مزاحمتون شدم
- اشکالی نداره
403
00:44:33,680 --> 00:44:37,616
به نظر می رسد خیلی نگران هستید
برای گرانده
404
00:44:38,116 --> 00:44:40,060
برای شما چیست؟
405
00:44:41,063 --> 00:44:42,663
این پدر من است.
406
00:45:06,160 --> 00:45:08,500
شنیدم میخوای منو ببینی
407
00:45:11,900 --> 00:45:14,856
- خوش اومدی، کلینت.
- برنگشتم.
408
00:45:15,156 --> 00:45:17,000
من فقط دارم می گذرم
409
00:45:18,003 --> 00:45:20,503
می بینم که هنوز اسلحه حمل می کنی.
410
00:45:20,803 --> 00:45:22,692
تاکنون چند نفر را کشته اید؟
411
00:45:22,695 --> 00:45:25,236
سیزده؟
چهارده؟
412
00:45:25,636 --> 00:45:27,531
یه همچین چیزی
413
00:45:27,931 --> 00:45:30,219
سال گذشته تو را در دوج دیدم.
414
00:45:30,922 --> 00:45:33,080
دیدم مردی را کشتی
415
00:45:34,720 --> 00:45:38,340
متاسفم، ست.
پاسخ منفی است.
416
00:45:40,960 --> 00:45:42,309
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟
417
00:45:42,812 --> 00:45:45,465
آوردن مهاجران به اینجا؟
418
00:45:45,565 --> 00:45:48,500
هیچ کس آنها را اینجا نمی خواهد و شما این را می دانید.
419
00:45:49,740 --> 00:45:51,900
این سرزمین من است
420
00:45:52,103 --> 00:45:55,420
و هیچ کس به من نخواهد گفت
با او چه کنم
421
00:45:55,520 --> 00:45:57,089
هیچ کس.
422
00:45:57,189 --> 00:45:59,863
هشت نفر منتظرند من را بکشند.
423
00:46:01,263 --> 00:46:03,300
هفت از یک ساعت پیش
424
00:46:04,220 --> 00:46:05,777
فرانسوی؟
425
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
بله.
426
00:46:07,780 --> 00:46:11,460
تو، من و فرانسوی ها؟
هفت در برابر سه. بد نیست.
427
00:46:11,500 --> 00:46:13,027
خوب هم نیست
428
00:46:13,030 --> 00:46:14,668
نمی توانی به او تکیه کنی.
429
00:46:14,671 --> 00:46:17,340
علاوه بر این، این دعوای او نیست
و نه مال من
430
00:46:19,140 --> 00:46:21,999
هزینه مبارزه شما چقدر است؟
431
00:46:22,502 --> 00:46:24,302
من اجاره ای نیستم
432
00:46:24,602 --> 00:46:26,240
و شهر شکوه؟
433
00:46:26,243 --> 00:46:27,760
او چطور
434
00:46:28,160 --> 00:46:32,323
شما کمی ناامید هستید، نه؟
خودت را به یک قلدر بفروشی؟
435
00:46:32,623 --> 00:46:36,140
این کار من است.
علاوه بر این، من شانس را دوست دارم.
436
00:46:36,143 --> 00:46:37,940
و فرانسوی؟
437
00:46:37,943 --> 00:46:40,231
- از او بپرس
- من این کار را کردم.
438
00:46:41,131 --> 00:46:43,089
خدایا بازی نکن
ست.
439
00:46:43,092 --> 00:46:47,220
نه با ویلین، نه با مستعمرات.
شما نمی توانید به تنهایی با آنها مبارزه کنید.
440
00:46:47,223 --> 00:46:49,423
اگر تلاش کنی تو را دفن می کند.
441
00:46:49,426 --> 00:46:51,426
او هنوز این کار را نکرده است.
442
00:46:52,126 --> 00:46:53,740
همین است.
443
00:46:57,646 --> 00:46:59,546
ممنون جید
برای این
444
00:47:20,400 --> 00:47:22,379
پر
445
00:47:22,979 --> 00:47:26,420
- یک دلار دیگر.
- تو خیلی خوش شانسی.
446
00:47:33,629 --> 00:47:37,229
دوباره پر.
این تاس من است.
447
00:47:37,232 --> 00:47:38,732
آیا می خواهید آنها را یک بار دیگر پرتاب کنید؟
448
00:47:54,480 --> 00:47:56,180
شما از تعدادتان بیشتر هستید.
449
00:48:12,700 --> 00:48:15,194
قبل از هر کسی
برای انجام یک حرکت
450
00:48:15,294 --> 00:48:17,240
به یک چیز فکر کن...
451
00:48:17,843 --> 00:48:20,843
من دو نفر از شما را خواهم کشت
تا کسی شلیک کند
452
00:48:21,946 --> 00:48:24,546
و برای من مهم نیست که چه کسی دو تا را می گیرد.
453
00:48:36,000 --> 00:48:38,360
من به شما اجازه می دهم که تصمیم بگیرید.
454
00:48:44,320 --> 00:48:46,440
من فکر می کنم آنها را از دست خواهید داد.
455
00:48:57,900 --> 00:49:00,240
وقت داریم
456
00:49:13,940 --> 00:49:15,420
ویسکی، چارلی.
457
00:49:15,423 --> 00:49:17,277
دو لیوان
458
00:49:17,780 --> 00:49:19,280
متشکرم.
459
00:49:20,640 --> 00:49:22,280
با کمال میل.
460
00:49:28,160 --> 00:49:31,812
من فکر کردم شما درگیر نیستید
461
00:49:32,312 --> 00:49:35,760
من درگیر نشدم
آنها فقط آن را باور کردند.
462
00:49:37,040 --> 00:49:39,172
به آقای گرانده چه گفتید؟
463
00:49:39,175 --> 00:49:41,520
به او گفتم این دعوای من نیست.
464
00:49:42,560 --> 00:49:44,800
من هم همین را به او گفتم.
465
00:49:45,003 --> 00:49:46,603
جدی گفتم
466
00:49:48,480 --> 00:49:50,400
من هم
467
00:49:52,900 --> 00:49:54,829
به نظر می رسد او یک مرد تجاری است.
468
00:49:55,032 --> 00:49:56,632
هست.
469
00:49:56,635 --> 00:49:58,935
دخترش خیلی زیباست
470
00:49:59,138 --> 00:50:00,938
متشکرم.
471
00:50:04,640 --> 00:50:07,360
- واقعا فکر می کنی او زیباست؟
- بله.
472
00:50:07,363 --> 00:50:08,763
شما اینطور فکر نمی کنید؟
473
00:50:09,260 --> 00:50:11,014
شاید حق با شماست.
474
00:50:11,217 --> 00:50:13,017
بله، او بسیار زیبا است.
475
00:50:13,020 --> 00:50:15,020
هنوز دقت نکردی؟
476
00:50:15,120 --> 00:50:17,300
راستش متوجه شدم.
477
00:50:18,480 --> 00:50:21,960
و چرا چیزی نگفتی؟
یا خجالتی هستی؟
478
00:50:22,060 --> 00:50:24,067
-خب...
- او خجالتی نیست.
479
00:50:24,070 --> 00:50:26,232
با این تفاوت که او آن را دوست ندارد
به دردسر افتادن
480
00:50:26,235 --> 00:50:28,500
او همین را به من گفت.
481
00:50:29,920 --> 00:50:31,740
شاید حق با او باشد.
482
00:50:32,243 --> 00:50:34,043
من اینطور فکر می کنم.
483
00:50:34,740 --> 00:50:37,427
اما شما تمام لذت را از دست خواهید داد
به این ترتیب
484
00:50:37,527 --> 00:50:40,140
چرا هر دو رو به من نمیگی
چه چیزی برای از دست دادن دارم
485
00:50:44,560 --> 00:50:46,719
- آیا لیوان دیگری می‌خواهی؟
- من فکر می کنم.
486
00:50:46,722 --> 00:50:48,422
متشکرم.
487
00:50:49,122 --> 00:50:50,640
چرا نه؟
488
00:50:54,446 --> 00:50:56,246
کلید من، لطفا!
489
00:53:02,300 --> 00:53:04,900
تو به من گفتی که دچار مشکل نشو.
490
00:53:22,560 --> 00:53:24,200
بگذارید از ذهنش بیاموزد.
491
00:53:27,906 --> 00:53:29,806
شما تکانشی هستید.
492
00:54:28,960 --> 00:54:30,360
وارد کنید.
493
00:54:35,280 --> 00:54:37,415
من می خواهم با شما صحبت کنم.
494
00:54:38,018 --> 00:54:39,618
بگو
495
00:54:39,621 --> 00:54:41,721
من با آقای گرانده صحبت کردم.
496
00:54:41,821 --> 00:54:43,960
گفت ردش کردی
497
00:54:46,240 --> 00:54:49,237
او گفت
که به پول علاقه ای ندارید
498
00:54:50,137 --> 00:54:54,220
فکر کردم شاید
من به یک ایده علاقه مند هستم.
499
00:54:57,040 --> 00:54:59,208
ما به زمین نیاز داریم
آقای برنر
500
00:54:59,811 --> 00:55:02,340
ما جایی برای رفتن نداریم.
501
00:55:04,880 --> 00:55:08,360
ما چیزی در مورد سلاح نمی دانیم.
502
00:55:11,840 --> 00:55:13,751
من برای شما متاسفم.
503
00:55:14,051 --> 00:55:16,595
متاسفم
تعداد زیادی از مردم منطقه
504
00:55:16,795 --> 00:55:19,500
گاهی اگر نتوانی مبارزه کنی،
شما نمی توانید بمانید
505
00:55:20,100 --> 00:55:22,151
اما این کار شماست
و زندگی شما
506
00:55:22,154 --> 00:55:24,320
و اینجوری میخوای زندگی کنی
507
00:55:24,460 --> 00:55:28,140
حالا مرا تنها بگذار و تنهام بگذار
زندگی ام را آنطور که می خواهم زندگی کنم
508
00:55:30,320 --> 00:55:32,299
من نمی توانم با شما مخالفت کنم.
509
00:55:33,102 --> 00:55:37,580
ما کشاورزان
ما می دانیم که نمی توانیم بدون کمک زندگی کنیم،
510
00:55:37,680 --> 00:55:40,015
بنابراین ما به یکدیگر وابسته هستیم.
511
00:55:40,315 --> 00:55:42,760
خجالت نمیکشیم از کسی بپرسیم
برای انجام کاری
512
00:55:42,763 --> 00:55:47,600
زیرا می دانیم که همیشه می توانیم
برای کمک به او در صورت نیاز
513
00:55:48,303 --> 00:55:53,203
من حق دارم دلیلش را از شما بپرسم
ما نمی توانیم در ازای آن چیزی به شما ارائه دهیم.
514
00:55:54,203 --> 00:55:56,640
باید به آن فکر می کردم.
515
00:55:57,443 --> 00:55:59,243
متاسفم
516
00:56:46,423 --> 00:56:48,223
بیا از اینجا برویم
517
00:56:51,120 --> 00:56:52,620
چارلی.
518
00:56:55,023 --> 00:56:58,323
- طبق معمول آقای گرانده؟
- طبق معمول، چارلی.
519
00:56:58,326 --> 00:57:01,326
- امشب بیرون سرد است، نه؟
-آره هوا سرده.
520
00:57:14,000 --> 00:57:17,100
از کی آشغال سرو میکنی
چارلی؟
521
00:57:26,309 --> 00:57:28,909
جب گفت تو آشغال هستی
522
00:57:29,209 --> 00:57:31,840
مثل بقیه اعضای خانواده ات.
523
00:57:50,655 --> 00:57:52,155
ست!
524
00:58:05,211 --> 00:58:06,811
ست.
525
00:58:17,520 --> 00:58:19,340
شما یکی از آنها هستید.
526
00:59:26,980 --> 00:59:29,532
سحر برمیگردم جک.
527
00:59:29,632 --> 00:59:32,540
- تنها
- منتظرت می مونم
528
01:00:58,160 --> 01:01:00,191
گفتی او را نمی کشی
529
01:01:00,194 --> 01:01:02,077
یا او یا من.
530
01:01:02,080 --> 01:01:04,100
اما این یک تله است.
531
01:01:05,680 --> 01:01:10,296
همین... برای او یا هر کسی
او در تلاش است تا از این امر جلوگیری کند.
532
01:01:30,620 --> 01:01:32,680
همانطور که قبلاً گفتم،
533
01:01:33,080 --> 01:01:36,640
این دعوای من یا تو نیست
534
01:05:57,600 --> 01:06:00,800
دکتر بگیر
میبرمش داخل
535
01:06:01,003 --> 01:06:02,603
جید!
536
01:06:02,906 --> 01:06:05,106
اوه جید!
537
01:06:05,609 --> 01:06:07,609
متاسفم جید
538
01:06:07,809 --> 01:06:09,940
خیلی متاسفم
539
01:06:54,080 --> 01:06:55,980
آیا فکر می کنید زنده خواهید ماند؟
540
01:06:59,440 --> 01:07:01,340
من نمی دانم.
541
01:07:04,720 --> 01:07:06,900
من کار خوبی کردم، نه؟
542
01:07:09,500 --> 01:07:11,340
بله، انجام دادم.
543
01:07:14,243 --> 01:07:17,440
قرار نبود اینطوری بیرون بیاید.
544
01:07:20,400 --> 01:07:22,440
اما من کار خوبی کردم.
545
01:07:42,160 --> 01:07:44,076
دکتر گفت خوب میشه
546
01:07:44,079 --> 01:07:46,704
و شما می توانید آن را به مدت پنج دقیقه ببینید.
547
01:07:46,904 --> 01:07:49,020
فقط پنج دقیقه
548
01:07:55,200 --> 01:07:57,060
تو برو کلینت
549
01:07:57,760 --> 01:08:00,300
به جید بگو
متاسفم و...
550
01:08:01,360 --> 01:08:03,671
از او بپرس که آیا مرا می بخشد؟
551
01:08:04,671 --> 01:08:06,940
می توانید این را از او بپرسید.
552
01:08:07,343 --> 01:08:09,243
من نمی توانم.
553
01:08:34,160 --> 01:08:35,940
پنج دقیقه
554
01:08:40,080 --> 01:08:41,820
با تشکر، کلینت.
555
01:08:45,100 --> 01:08:48,820
ست از من خواست که از تو بپرسم
اگر آن را ترک کنی
556
01:08:50,720 --> 01:08:52,420
من او را می بخشم.
557
01:08:52,623 --> 01:08:54,923
و به او بگو دوستش دارم
558
01:08:55,723 --> 01:08:57,230
او از شنیدن آن خوشحال خواهد شد.
559
01:08:59,230 --> 01:09:01,840
نمیدانم منظورش هست یا نه
چیزی برای شما
560
01:09:03,260 --> 01:09:05,240
اما من هم تو را دوست دارم
561
01:09:09,700 --> 01:09:13,280
میدونم فردا باید باشی
در شهر شکوه برای دوئل.
562
01:09:14,080 --> 01:09:16,450
من از شما نمی خواهم که نروید
563
01:09:16,453 --> 01:09:19,500
زیرا می دانم که بیهوده خواهد بود.
564
01:09:20,303 --> 01:09:21,903
اما اگر ...
565
01:09:23,360 --> 01:09:25,180
اگر می توانید ...
566
01:09:25,683 --> 01:09:27,683
اگر همه چیز خوب پیش برود ...
567
01:09:28,960 --> 01:09:31,394
به برگشتن فکر کن...
568
01:09:33,497 --> 01:09:36,820
این اگر بخواهی
569
01:09:38,960 --> 01:09:40,900
دوست دارم ببوسمت
570
01:09:43,520 --> 01:09:45,440
او از شما می خواهد که این کار را انجام دهید.
571
01:10:13,280 --> 01:10:15,587
آیا می توانم به ست بگویم که بیاید؟
572
01:10:16,290 --> 01:10:17,980
به طور طبیعی.
573
01:10:19,100 --> 01:10:21,440
و لطفا از دوستتان تشکر کنید
از سمت من
574
01:10:22,620 --> 01:10:24,784
- من این کار را خواهم کرد.
- ساعت چنده؟
575
01:10:25,387 --> 01:10:27,552
فردا دوئل ساعت چنده؟
576
01:10:28,555 --> 01:10:30,260
هنگام ناهار
577
01:10:31,063 --> 01:10:32,563
کلینت!
578
01:10:34,580 --> 01:10:36,800
گفتی از من نمیپرسی
579
01:10:48,080 --> 01:10:50,240
من منتظرت هستم، ست.
580
01:11:11,900 --> 01:11:13,803
جید از من پرسید ...
581
01:11:14,603 --> 01:11:16,760
برای تشکر از دوستم
582
01:11:19,600 --> 01:11:21,501
این کار است.
583
01:11:21,701 --> 01:11:23,940
کار خیلی خوبیه
584
01:11:23,943 --> 01:11:25,643
بله همینطور است.
585
01:11:32,720 --> 01:11:34,680
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
586
01:11:36,060 --> 01:11:38,340
این ایده خوبی است.
587
01:12:28,560 --> 01:12:30,947
من می خواهم یک پیام بگذارم
برای دوست من
588
01:12:30,950 --> 01:12:36,320
خیلی دیر اومدی
حدود نیم ساعت پیش رفت.
589
01:12:36,323 --> 01:12:39,223
- برای من پیام گذاشته؟
- نه
590
01:12:40,426 --> 01:12:41,926
- برگه پرداخت را به من بدهید.
- بله.
591
01:12:41,929 --> 01:12:44,129
من می روم اسبم را نظافت کنم
و من برمیگردم
592
01:12:52,238 --> 01:12:54,338
دوئل - برنر
593
01:12:54,741 --> 01:12:57,041
GLORY CITY - 4 اکتبر
594
01:13:25,657 --> 01:13:28,157
دوئل- برنر در برابر DEAKES
595
01:14:05,700 --> 01:14:08,340
- صبح بخیر!
- صبح بخیر!
596
01:14:14,034 --> 01:14:15,734
او را از اینجا بیرون کن!
597
01:14:15,737 --> 01:14:18,337
آقای سیمپسون
598
01:14:21,040 --> 01:14:23,140
رایگان.
599
01:14:24,143 --> 01:14:25,943
خوب است، درست است؟
600
01:15:47,200 --> 01:15:50,940
خیلی خوبه آقای زیباست
آن را امتحان کنید
601
01:15:54,046 --> 01:15:56,146
عزیزم!
602
01:16:08,858 --> 01:16:10,558
- دیکس مرده است.
- چی؟
603
01:16:10,561 --> 01:16:12,361
- دارم بهت میگم که مرده.
-از کجا شنیدی؟
604
01:16:12,364 --> 01:16:15,964
او هفته گذشته در Vaquero کشته شد.
نزدیک مرزها یکی به من گفت
605
01:16:16,000 --> 01:16:19,610
او با چشمان خود دید.
آن را از ما پنهان کردند.
606
01:16:19,613 --> 01:16:21,440
هیچ دوئلی وجود نخواهد داشت.
607
01:16:21,443 --> 01:16:23,843
- ما برادر بودیم!
- بله همین!
608
01:16:25,546 --> 01:16:28,446
دیکس مرده است!
با ما بیا!
609
01:16:35,452 --> 01:16:37,752
- دیکس مرده است!
- چی؟
610
01:16:43,680 --> 01:16:45,200
متوجه شدند!
611
01:16:47,803 --> 01:16:50,355
- فهمیدند دیکس مرده است.
- چطور؟
612
01:16:50,358 --> 01:16:53,360
چه کسی اهمیت می دهد چگونه؟ آنها متوجه شدند.
ما چه کار می کنیم؟
613
01:16:55,440 --> 01:16:57,740
ما حقیقت را به آنها می گوییم.
614
01:16:57,940 --> 01:17:00,743
- حقیقت؟
- بله.
615
01:17:10,880 --> 01:17:13,984
گلوله بعدی
مغز کسی را منفجر می کند.
616
01:17:14,084 --> 01:17:17,240
لطفا!
لطفا!
617
01:17:18,080 --> 01:17:20,840
آیا تا به حال شما را ناامید کرده است
شهر شکوه؟
618
01:17:21,100 --> 01:17:24,781
هر سال در 4 اکتبر
دوئل برگزار شد
619
01:17:24,784 --> 01:17:28,500
و همیشه خوب بود
نه؟
620
01:17:32,720 --> 01:17:36,862
یک هفته پیش مردی آمد
و او گفت دیکس مرده است.
621
01:17:37,065 --> 01:17:40,640
-از کجا بفهمیم که راست گفته؟
- و دوئل ما چطور؟
622
01:17:46,720 --> 01:17:51,736
دوئل برگزار می شود و بهتر خواهد بود
از چیزی که بهت قول داده بودم
623
01:17:51,739 --> 01:17:54,420
چه کسی با برنر دوئل خواهد کرد،
آقای قاضی؟
624
01:17:55,020 --> 01:17:57,940
کسی که دیکس را کشت.
625
01:18:12,080 --> 01:18:16,182
- اونی که دیکس رو کشت کجاست؟
- او اینجا خواهد بود.
626
01:18:16,640 --> 01:18:20,640
و فکر می کنم دوئل بهتری خواهیم داشت
از آنچه تصور می کردیم
627
01:19:08,480 --> 01:19:09,980
وارد کنید.
628
01:19:19,280 --> 01:19:21,520
شما مخاطب خوبی دارید.
629
01:19:22,723 --> 01:19:24,723
همچنین روز زیبایی است.
630
01:19:26,060 --> 01:19:31,440
او مداخله کرد
یک تغییر کوچک در برنامه
631
01:19:31,520 --> 01:19:34,340
دیکس کشته شد
هفته گذشته
632
01:19:34,840 --> 01:19:37,560
اما شما با شخص دیگری دوئل خواهید کرد.
633
01:19:38,800 --> 01:19:41,834
مطمئنم به راحتی او را شکست خواهید داد.
634
01:19:41,837 --> 01:19:46,320
اما او قدردان آن خواهد بود
اگر می خواهید تأثیر خوبی بگذارید
635
01:19:46,720 --> 01:19:51,400
مثل مردم
پاداش خوبی دریافت کنید
636
01:19:52,560 --> 01:19:54,680
مردم آن را دوست دارند.
637
01:19:56,880 --> 01:19:58,240
پس...
638
01:20:01,343 --> 01:20:03,143
به زودی!
639
01:20:23,846 --> 01:20:26,346
- امیلی! به بالا نگاه کن، امیلی!
- کجا؟
640
01:20:26,349 --> 01:20:29,649
- اینجا! نگاه کن!
- من تو را نمی بینم!
641
01:21:00,034 --> 01:21:02,434
خوشحالیم که اینجا هستید.
642
01:21:03,037 --> 01:21:05,637
- داشتم شروع می کردم...
- او دوست دارد چیزی بنوشد.
643
01:21:05,640 --> 01:21:07,440
حتما، حتما!
644
01:21:09,440 --> 01:21:11,140
یک بطری ویسکی به من بده
645
01:21:26,880 --> 01:21:28,257
چه حسی داری
646
01:21:28,260 --> 01:21:30,660
- شانس زیادی در مورد جدید وجود دارد.
- بله، من هستم.
647
01:21:30,663 --> 01:21:34,263
جورج! جورج!
گفتی ببینمت
648
01:21:34,266 --> 01:21:36,066
همه چیز آماده است.
649
01:21:36,069 --> 01:21:39,669
هیچ قانونی وجود ندارد.
این یک مبارزه عادلانه خواهد بود.
650
01:21:39,672 --> 01:21:42,872
فا���ان فا��.
یک به یک.
651
01:21:43,975 --> 01:21:45,875
مردم آن را دوست دارند.
652
01:21:46,378 --> 01:21:50,778
ما داریم کار خاصی انجام می دهیم
در این دوئل ها
653
01:21:50,781 --> 01:21:53,081
برای ایجاد کمی تعلیق
654
01:21:53,360 --> 01:21:56,524
شما دیگری را نمی بینید
تا زمانی که با او دوئل کنی
655
01:21:56,627 --> 01:22:01,500
تو یه خیابون راه میری،
او روی دیگری
656
01:22:01,580 --> 01:22:05,713
هر دو اسب شما خواهند بود
در یک طرف خیابان اصلی
657
01:22:05,716 --> 01:22:10,116
- البته فقط یکی سوار می شود.
- مرد اونجا...
658
01:22:10,119 --> 01:22:12,519
- باید اینو بدونی
- او کسی بود که دیکس را کشت.
659
01:22:12,522 --> 01:22:14,122
پس...
660
01:22:14,125 --> 01:22:16,125
آیا سوالی دارید
661
01:22:17,228 --> 01:22:19,028
کی شروع کنیم
662
01:22:21,100 --> 01:22:23,240
در چند دقیقه.
663
01:22:28,360 --> 01:22:30,660
- موفق باشی
- ممنون
664
01:22:55,477 --> 01:22:58,477
- جری، خاله منو دیدی؟
- انتهای خیابان است.
665
01:22:58,480 --> 01:23:00,300
- ممنون
- باشه، عقب نشین.
666
01:23:00,303 --> 01:23:01,803
خیابان را پاک کنید.
667
01:23:27,817 --> 01:23:31,517
مراقب باش برنر
پسر جدید سریعتر از چیزی است که فکر می کنید.
668
01:23:34,880 --> 01:23:38,520
زمانی شروع می کنید که شهردار اخراج کند.
669
01:23:39,623 --> 01:23:42,423
اما مطمئناً این را می دانید.
670
01:23:45,426 --> 01:23:46,926
موفق باشید
671
01:23:49,432 --> 01:23:51,232
میتونم برم اونجا
672
01:24:04,700 --> 01:24:07,600
مردم خوب شهر گلوری،
673
01:24:08,200 --> 01:24:11,340
توسعه یافته ترین شهر غرب ...
674
01:24:13,943 --> 01:24:16,443
و از زندگی خوب
675
01:24:18,640 --> 01:24:21,862
امروز روز آرامش است
676
01:24:21,865 --> 01:24:26,000
و سرگرمی،
روز سخنرانی نیست
677
01:24:28,460 --> 01:24:32,820
- و من یکی را نگه نمی دارم.
- تو نگران
678
01:24:39,520 --> 01:24:41,040
تفنگت را به من بده
679
01:24:44,346 --> 01:24:46,446
و حالا، دوئل.
680
01:25:06,160 --> 01:25:09,140
- بیا دنبالش بیا!
- بله.
681
01:27:15,120 --> 01:27:17,520
-لعنتی منتظر چی هستی؟
- بله!
682
01:27:17,523 --> 01:27:19,823
بله، شروع کنید!
683
01:27:39,200 --> 01:27:41,040
بیا شلیک کن
684
01:27:41,443 --> 01:27:43,256
بیا شلیک کن
685
01:27:43,259 --> 01:27:44,943
شلیک کن
686
01:28:21,085 --> 01:28:22,785
کنار برو!
687
01:28:40,400 --> 01:28:42,880
- بیا به آنها حمله کنیم!
- خوب!
688
01:29:10,720 --> 01:29:13,320
بچه ها این کار را راحت تر می کند؟
689
01:29:26,140 --> 01:29:29,040
فقط باید اسلحه را بیرون بیاوری.
690
01:30:03,460 --> 01:30:05,240
او برای همیشه مرده است.
691
01:30:27,600 --> 01:30:29,322
داری برمیگردی پیشش؟
692
01:30:29,925 --> 01:30:31,759
من تلاش خواهم کرد.
693
01:30:33,362 --> 01:30:35,260
بهترین ها را برایش بفرست
694
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
من آن را انجام خواهم داد
695
01:30:40,540 --> 01:30:42,540
به زودی!
696
01:30:44,043 --> 01:30:45,743
به زودی!
697
01:31:04,080 --> 01:31:05,828
بهترین دوئل بود
که من داشتم
698
01:31:05,831 --> 01:31:07,580
تبریک میگم
699
01:31:18,589 --> 01:31:23,589
شما فیلم بلند را تماشا کردید:
جهنم در مانیتوبا
700
01:31:24,589 --> 01:31:29,592
ترجمه، اقتباس
و همگام سازی دستی: Cristian82
701
01:31:31,595 --> 01:31:36,595
S F � R � I T